Air Fàir an Là
At the Break of Day
Traditional (arr. Niteworks)
Gàidhlig
English
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Siuth'daibh, siuth'daibh, a mhnathan
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
Come on, come on, women
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Luadhaibh athaiseach leam
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
Waulk steadily with me
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Ma thèid mi air m' adhart
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
If I go on my way
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Nì mi tadhal san Dùn
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
I will call at the Dùn
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Far 'eil Ruairidh mac Iain
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
Where Ruaraidh son of Iain is
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Mac athar mo rùn
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
The son of my darling's father
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Sinn an-seo nar ceathrar
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
The four of us here together
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Chuireadh a' bhirlinn air stiùir
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
The birlinn was set on course
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
'S e gheibh sinn an coite
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
It's the small boat we'll have
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
'S i bu choltaiche rinn
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
The one most suited to us
E ho hiri iù o ho
[Break]
[Break]
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Siuth'daibh, siuth'daibh, a mhnathan
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
Come on, come on, women
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Luadhaibh athaiseach leam
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
Waulk steadily with me
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Ma thèid mi air m' adhart
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
If I go on my way
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Nì mi tadhal san Dùn
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
I will call at the Dùn
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Far 'eil Ruairidh mac Iain
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
Where Ruaraidh son of Iain is
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Mac athar mo rùn
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
The son of my darling's father
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
Feuch gum faigh sinn a' bhìrlinn
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
See that we get the birlinn
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
No am faod i toirt dhuinn
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
Or whether she can carry us
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
'S e gheibh sinn an coite
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
It's the small boat we'll have
E ho hiri iù o ho
Air fàir an là o ho-o
Hao ri rì o ho
'S i bu choltaiche rinn
E ho hiri iù o ho
At the break of day, o ho-o
Hao ri rì o ho
The one most suited to us
E ho hiri iù o ho
Notes
A traditional Hebridean waulking song (òran luaidh). Waulking songs were sung by women as they beat newly-woven tweed to shrink and strengthen it — the pounding rhythm kept time. Each stanza alternates a text line with vocable (non-lexical) refrains: "Air fàir an là o ho-o / Hao ri rì o ho / [text] / E ho hiri iù o ho." The singer is going to "an Dùn" (Dunvegan Castle, Skye) to find Ruaraidh mac Iain, her sweetheart. "Birlinn" = a Highland galley; "coite" = a small rowing boat. "Athaiseach" = slow/steady (the waulking pace). "Ceathrar" = four people (the rowing party). Arranged and recorded by Niteworks; also performed by SIAN.
Source: https://klofmag.com/2018/10/niteworks-air-fair-an-la/